1 00:00:00,840 --> 00:00:06,810 "Motra" (Mosura) 2 00:01:47,840 --> 00:01:51,640 Tifón número ocho... Pasando por las Islas Carolinas 3 00:01:51,940 --> 00:01:52,070 ...se ha convertido en un tormenta más poderosa. 4 00:01:52,780 --> 00:01:59,950 Sus vientos centrales se calculan en 60 metros. por segundo con ráfagas de 80 metros por segundo! 5 00:02:00,120 --> 00:02:06,750 ¡Viaja a 50 kilómetros por hora en dirección norte, hacia el continente japonés! 6 00:02:07,120 --> 00:02:13,160 ¡Atención a todas las estaciones! ¡Atención a todas las estaciones! El buque de 5400 toneladas, Genyo-maru... 7 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 ...es atrapado cerca del centro del tifón número ocho! 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,300 ¡Estén atentos a las señales de socorro! 9 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Navegante, ¿cuál es nuestro? posición actual?! 10 00:02:39,990 --> 00:02:42,160 Estamos a unas cuatro millas ¡Al este de la Isla Infantil! 11 00:02:42,860 --> 00:02:44,550 ¿Qué? ¡¿Isla Infantil?! 12 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 - ¿Está seguro?. - Sí señor. Estamos a la deriva muy rápidamente. 13 00:02:50,930 --> 00:02:51,130 Maldita sea... 14 00:02:52,270 --> 00:02:55,360 El tifón nos empujará ¡En la radiación! 15 00:02:58,380 --> 00:03:00,440 ¡Capitán! ¡Esperar! ¡Hemos chocado contra un arrecife! 16 00:03:00,780 --> 00:03:02,220 ¡Estamos tomando agua! 17 00:03:02,450 --> 00:03:03,250 ¿Estás bien? 18 00:03:15,520 --> 00:03:17,010 ¡Abandona el barco! 19 00:03:17,690 --> 00:03:19,490 ¡Bien! ¡Abandona el barco! 20 00:03:19,660 --> 00:03:21,060 ¡Abandona el barco! 21 00:03:56,800 --> 00:03:59,630 Se hundieron alrededor de esta zona radiactiva. 22 00:04:10,410 --> 00:04:13,180 Oye, nuestro combustible se está acabando. 23 00:04:15,120 --> 00:04:19,020 Aquí el helicóptero JH-20 llamando. Acabamos de hacer nuestra primera pasada, cambio. 24 00:04:20,160 --> 00:04:24,120 No parece haber ningún superviviente. Estamos regresando a la base. 25 00:04:28,960 --> 00:04:29,000 ¿Mirar? 26 00:04:29,430 --> 00:04:30,670 ¡Son humanos! 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 Helicóptero JH-20 llamando desde el sector K en el área de pruebas, cambio. 28 00:04:36,910 --> 00:04:41,110 Estamos sobrevolando Infant Island y hemos descubierto cuatro supervivientes. 29 00:04:47,220 --> 00:04:51,090 ¡Ey! ¡Estamos aquí! ¡Ey! 30 00:05:25,890 --> 00:05:28,190 ¡Un momento, por favor! ¡Un momento, por favor! 31 00:05:28,420 --> 00:05:30,330 Se le dará la oportunidad de ¡una entrevista muy pronto! 32 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 ¿Tendremos la oportunidad de una entrevista? 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 ¡Tomemos algunas fotos! ¡Eso no es pedir demasiado! 34 00:05:35,700 --> 00:05:36,290 ¡Esperar! 35 00:05:36,470 --> 00:05:37,400 ¡Déjanos entrar! 36 00:05:37,730 --> 00:05:39,170 Dra. Harada... 37 00:05:39,300 --> 00:05:40,730 ...acabamos de completar las pruebas. 38 00:05:40,940 --> 00:05:43,340 No encontramos radiación en ninguno de ellos. 39 00:05:43,910 --> 00:05:46,240 Según mis cálculos, esto es científicamente imposible. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 ¿Ninguno de ustedes ha tenido algún problema físico recientemente? 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,330 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Ninguno de ustedes tiene dolor o inflamación en las articulaciones? 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Sí, estamos todos bien. 43 00:06:15,370 --> 00:06:16,400 Disculpe... 44 00:06:17,140 --> 00:06:18,130 ¿Qué es? 45 00:06:18,540 --> 00:06:20,270 La verdad es... 46 00:06:20,780 --> 00:06:23,750 ...Tengo un poco de hambre. Eso es porque nos dejan comer mucho en el barco. 47 00:06:27,680 --> 00:06:28,480 ¡Oye, oye! 48 00:06:28,620 --> 00:06:29,550 Estoy en el periódico Nitto. 49 00:06:29,690 --> 00:06:30,670 ¿Periódico Nitto? 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 No se permiten fotógrafos aquí. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 Tendré que pedir tu cámara. 52 00:06:35,860 --> 00:06:36,830 ¡Diez-chan! 53 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 Soy Fukuda del periódico Nitto. 54 00:06:44,300 --> 00:06:46,430 ¿Quién eres? ¿No conoces la radiación...? 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,930 Pero no hay ninguna emergencia, eso es lo que dijiste. 56 00:06:49,070 --> 00:06:51,510 Tengo razón, ¿no? 57 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Soy Fukuda, encantado de conocerte. 58 00:06:53,380 --> 00:06:55,810 Ya que él está aquí, es mejor que los dejemos quedarse. 59 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 Él es nuestra "tortuga mordedora". 60 00:06:57,780 --> 00:06:58,840 ¿Tortuga mordedora? 61 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Ay, lo siento... 62 00:07:02,180 --> 00:07:06,250 Lo que quiere decir es que cuando consigo una historia para el periódico, nunca la suelto. 63 00:07:08,420 --> 00:07:09,720 Sobre estos chicos... 64 00:07:09,860 --> 00:07:13,850 Bueno, es una gran noticia cuando logran sobrevivir a recuentos radiactivos de tres millones. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,360 Pensarías que estarían muertos, ¿eh? 66 00:07:15,960 --> 00:07:18,870 Entonces, lo primero que quieres saber es ¿cómo sobrevivieron a un recuento radiactivo de tres millones? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Sí. Esta vez me gustaría preguntarles yo mismo... 68 00:07:21,570 --> 00:07:24,470 ...cómo lograron mantenerse saludables en esa zona radiactiva. 69 00:07:25,170 --> 00:07:27,670 Quiero estar seguro de que entiendo completamente lo que pasó. 70 00:07:28,080 --> 00:07:31,240 ¿Cómo pudieron sobrevivir todos estos hombres en una zona tan contaminada por la radiación? 71 00:07:33,280 --> 00:07:35,510 Eso es todo. Fue el jugo rojo que nos dieron. 72 00:07:35,750 --> 00:07:37,080 ¿Jugo rojo? 73 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 ¿Qué es eso? 74 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 Es lo que nos dieron los nativos de allí. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,060 Los nativos... 76 00:07:44,790 --> 00:07:48,230 ¿Dijiste nativos? ¡¿En la Isla Infantil?! 77 00:07:48,700 --> 00:07:50,130 ¡Esto nos pondrá en la cima! 78 00:07:52,170 --> 00:07:55,140 El titular dirá: "Los misteriosos nativos de Infant Island". 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,340 ¿Qué? Eso parece un poco dramático. 80 00:07:58,470 --> 00:08:01,380 Tranquilizarse. Ponga lo que dijo el embajador de Rolisikan. 81 00:08:02,810 --> 00:08:04,780 El gobierno de Rolisikan les asegura... 82 00:08:04,980 --> 00:08:13,450 ...que hemos investigado minuciosamente la Isla Infantil en busca de nativos. 83 00:08:14,360 --> 00:08:19,380 No estamos seguros de dónde estaban... 84 00:08:20,000 --> 00:08:27,420 ...en el momento exacto de la explosión atómica. 85 00:08:27,840 --> 00:08:30,810 Embajador, ¿vas a enviar una expedición? 86 00:08:30,970 --> 00:08:35,100 El gobierno de Rolisikan no tiene planes en este momento. 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,140 Me pregunto si alguien es una autoridad en esas islas. 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,750 El Dr. Chuzo debería poder ayudarnos. 89 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Chuzo? 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,450 Es antropólogo. 91 00:08:42,620 --> 00:08:44,750 Dirigió la expedición polinesia hace varios años. 92 00:08:44,890 --> 00:08:46,450 Bien. Programemos una entrevista de inmediato. 93 00:08:46,590 --> 00:08:49,060 Ya lo contacté y envié a Misgi a buscar una foto de él. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,490 ¡Eso fue estúpido! 95 00:08:56,630 --> 00:08:57,530 ¿Cómo se ve? 96 00:08:57,670 --> 00:08:58,890 ¡Es terrible! -¿Cómo es? 97 00:09:02,100 --> 00:09:03,500 ¿Qué diablos es esto? 98 00:09:04,440 --> 00:09:06,570 ¡Es un gran tiro! 99 00:09:07,610 --> 00:09:09,240 No le gusta que le fotografíen. 100 00:09:13,180 --> 00:09:14,650 Que problema... 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,450 ¡Tengo la sensación de que esto es realmente grande! 102 00:09:17,590 --> 00:09:18,580 Hola Chuzo... 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,810 ¿Por qué no nos cuentas todo sobre la expedición? 104 00:09:21,960 --> 00:09:24,390 Eres el líder del grupo, ¿verdad? 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,090 Puedes enterarte de todo por boca del gobierno de Rolisikan. 106 00:09:31,730 --> 00:09:33,600 Tomale una foto cuando mire hacia arriba. 107 00:09:37,970 --> 00:09:39,740 Lo entiendo, lo entiendo... 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,470 No intentaremos tomarte una foto. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,640 Al menos déjanos ver tu cara. 110 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 No tengo que mostrarte mi cara. 111 00:09:51,890 --> 00:09:52,550 ¿Qué es? 112 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 ¿Qué está sucediendo? 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,950 Lo lamento. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,760 ¡Oye, Shinji! ¡Shinji! 115 00:10:03,230 --> 00:10:03,860 ¡Sí! 116 00:10:05,930 --> 00:10:08,370 ¡Te dije que mantuvieras a tus mascotas en tu habitación! 117 00:10:08,500 --> 00:10:10,300 ¡Lo estaba buscando por todas partes! 118 00:10:12,110 --> 00:10:14,770 ¡Chiro! ¡Ven aquí, Chiro! 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 ¡Chiro! ¡Chiro! 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,740 Sólo un momento... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Iré a buscarlo, ¿vale? 122 00:10:24,690 --> 00:10:26,180 ¡No te hagas daño! 123 00:10:26,360 --> 00:10:27,050 Estoy bien... 124 00:10:30,490 --> 00:10:31,520 ¿Lo encontraste? 125 00:10:34,360 --> 00:10:35,300 ¿Qué pasa? 126 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 ¡¿Qué es?! 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,080 Aquí. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,650 Muchas gracias. 129 00:11:00,490 --> 00:11:01,820 Gracias. 130 00:11:02,590 --> 00:11:05,690 Hablemos de la isla. ¿Vas a ir a la expedición? 131 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 No he oído hablar de ninguno todavía. 132 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Estoy seguro de que tendrás noticias de ellos. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 ¿No es divertido? 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,290 Este tiene que ser un descubrimiento increíble para alguien como tú. 135 00:11:17,810 --> 00:11:20,470 Debería abrirle un nuevo campo de estudio. 136 00:11:22,610 --> 00:11:25,580 Bueno, debería ser interesante. 137 00:11:26,480 --> 00:11:29,470 Todos los isleños polinesios comparten... 138 00:11:29,650 --> 00:11:32,590 ...una estructura lingüística y una cultura básicas. 139 00:11:33,060 --> 00:11:37,460 ¿Eso significa que son similares a la gente de Hawaii o Tahití? 140 00:11:38,530 --> 00:11:39,960 Las leyendas dicen... 141 00:11:40,100 --> 00:11:45,400 ...que el pueblo polinesio era descendiente del antiguo continente de la Atlántida. 142 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 ¿Crees lo que estoy diciendo? 143 00:11:50,270 --> 00:11:52,300 Sólo creo lo que veo a través de la cámara. 144 00:11:52,610 --> 00:11:54,770 Entonces cree sólo en lo que ves. 145 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 El sonido de una persiana me recuerda al sonido de una guillotina. 146 00:11:58,680 --> 00:12:01,510 ¿Una guillotina? ¡Esa es buena! 147 00:12:02,050 --> 00:12:03,380 Por favor ten cuidado... 148 00:12:03,520 --> 00:12:05,920 Al igual que una guillotina, nunca sabrás cuándo te golpea una foto. 149 00:12:16,530 --> 00:12:18,860 ¿No era ese el Dr. Harada? Es el líder de la expedición japonesa. 150 00:12:34,080 --> 00:12:35,210 ¡Hola, Michi! 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,750 Fuera del camino, por favor. Fuera del camino. 152 00:12:46,360 --> 00:12:50,960 ¿Qué? ¿Los periodistas han sido excluidos de la expedición? 153 00:12:51,330 --> 00:12:53,770 ¿Quién fue el que hizo tal demanda? 154 00:12:54,100 --> 00:12:59,540 Estoy seguro de que todos sienten curiosidad por saber por qué no se permitirá la participación de reporteros en esta expedición. 155 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 No hay ninguna razón particular por la cual. 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,440 Sólo queremos que la misión tenga éxito. 157 00:13:06,980 --> 00:13:09,920 ¿Entonces estás diciendo que la prensa simplemente se interpondría en el camino? 158 00:13:10,090 --> 00:13:13,890 No, no, no... Tú y yo vemos las cosas de manera diferente. 159 00:13:14,120 --> 00:13:16,920 Esta misión es mi responsabilidad. 160 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 No necesitaré los servicios de la prensa. 161 00:13:18,890 --> 00:13:21,090 Es bueno que estés aquí. 162 00:13:21,830 --> 00:13:24,660 ¡No creo que a los periodistas se les permitiera entrar allí! 163 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Oye, ¿quién es ese tal Nelson? 164 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Oh, él es el líder de la expedición. 165 00:13:29,540 --> 00:13:32,010 Lo sé, pero ¿quién es él realmente? 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 No creo que sea un científico. 167 00:13:36,280 --> 00:13:38,580 ¿Por qué no quiere periodistas? 168 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 ¿Tiene algo que ocultar? 169 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 ¿No lo crees? 170 00:13:43,650 --> 00:13:44,850 Sí. 171 00:13:46,250 --> 00:13:47,550 Entonces sospecha. 172 00:13:47,690 --> 00:13:48,850 Es sospechoso. 173 00:13:49,220 --> 00:13:50,990 Oye, ¿eso es lo que piensas? 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,060 Entonces, ¿qué hacemos al respecto? 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,590 ¡Debes estar bromeando! 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,990 ¡Buena suerte! 177 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 ¡Buena suerte! 178 00:14:44,010 --> 00:14:45,310 ¡Diez-chan! 179 00:14:46,880 --> 00:14:47,810 ¡Diez-chan! 180 00:15:15,180 --> 00:15:16,840 Ah, doctor Harada... 181 00:15:18,410 --> 00:15:20,180 ¿Ya terminó tu reunión? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,310 Es bueno que te lo estés tomando con calma. 183 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 ¿De qué se trató la reunión? 184 00:15:25,620 --> 00:15:27,850 Nelson no es un hombre amigable. 185 00:15:30,530 --> 00:15:34,390 Nelson me dijo que quiere ver los datos de la expedición antes de su publicación. 186 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 ¡Eso es una locura! 187 00:15:36,300 --> 00:15:39,760 ¿No tiene ninguna formación científica y quiere tener los informes? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,640 ¿Me pregunto en qué tipo de negocio está? 189 00:15:56,790 --> 00:15:57,650 ¡Salga! 190 00:16:01,420 --> 00:16:02,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 191 00:16:03,020 --> 00:16:04,290 Sólo estoy limpiando. 192 00:16:09,430 --> 00:16:11,230 ¿Estabas usando eso para limpiar? 193 00:16:12,130 --> 00:16:13,730 Lo encontré. 194 00:16:14,670 --> 00:16:16,000 ¿Qué es de todos modos? 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Un reportero del periódico Nitto no es un buen grumete. 196 00:16:25,980 --> 00:16:27,880 Pensé que estaba bien. 197 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 Ah, bueno... 198 00:16:32,650 --> 00:16:33,640 Sólo un momento. 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,850 ¿No crees que voy a dejarte salir de aquí? 200 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:16:43,930 --> 00:16:45,460 ¿Cuál es el significado de esto? 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,100 solo queria preguntar... 203 00:16:51,240 --> 00:16:53,940 ...si mi investigación también debe ser transmitida a usted? 204 00:16:54,080 --> 00:16:55,270 Por supuesto. 205 00:16:55,680 --> 00:16:58,510 Entonces, ¿es una orden del gobierno de Rolisikan? 206 00:16:59,480 --> 00:17:00,910 Es mi requisito para esta expedición. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,250 ¡Entonces lo estoy ignorando! 208 00:17:05,120 --> 00:17:05,950 Vamos. 209 00:17:16,430 --> 00:17:23,270 En breve nos acercaremos al lugar de la expedición. 210 00:17:24,010 --> 00:17:28,670 Ahora deberías ponerte el equipo de seguridad para protegerte de la radiación. 211 00:17:34,780 --> 00:17:37,780 Dr. Harada, ¿cómo estuvo? ¿Hablaste con Nelson? 212 00:17:39,750 --> 00:17:41,590 Convencí a Nelson para que lo dejara venir con nosotros... 213 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 ...siempre y cuando aceptara no hacer ningún reportaje. 214 00:17:46,090 --> 00:17:50,050 Se podría decir que soy tu grumete. Disculpe. 215 00:17:50,970 --> 00:17:53,020 Soy Fukuda, con Nitto. Aquí... 216 00:17:53,200 --> 00:17:54,230 Gracias. 217 00:17:54,540 --> 00:17:55,560 Aquí... 218 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 Dra. Harada... 219 00:17:58,010 --> 00:18:01,000 ¿Por qué nadie ha decidido oponerse al control de Nelson? 220 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Incluso el Dr. Roth le reporta, ¿eh? 221 00:18:05,210 --> 00:18:08,980 ¿Es eso lo que dices? Entonces, si el Dr. Roth... 222 00:18:11,820 --> 00:18:13,790 Soy grumete. Lo siento... 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,200 Ya es hora de que bajemos a tierra. 224 00:18:23,100 --> 00:18:26,120 Espero que todos y cada uno de ustedes hagan lo mejor que puedan... 225 00:18:26,570 --> 00:18:29,000 ...para que esta expedición sea un gran éxito. 226 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 Ahora, si alguno de ustedes tiene algún problema... 227 00:18:33,140 --> 00:18:36,110 ...el botón en su hombro derecho es un transmisor de alarma silencioso. 228 00:18:36,910 --> 00:18:41,810 No lo utilices a menos que necesites ayuda urgentemente y nosotros iremos a tu ubicación. 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,620 Tenga paciencia en su investigación. Despedido. 230 00:19:11,480 --> 00:19:12,450 Chuzo! 231 00:20:10,910 --> 00:20:12,570 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 232 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 Estoy perdido. 233 00:20:22,120 --> 00:20:22,780 ¿Qué? 234 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 ¡Estoy perdido! 235 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 He estado buscando a Chuzo. 236 00:21:09,730 --> 00:21:12,030 ¿En qué diablos me metí? 237 00:21:14,140 --> 00:21:16,070 Este no es un crecimiento normal. 238 00:21:17,140 --> 00:21:18,630 Todos parecen hongos. 239 00:21:25,050 --> 00:21:26,640 Eso es todo, son todos hongos gigantes. 240 00:21:26,950 --> 00:21:29,470 Los supervivientes deben haber bebido su jugo... 241 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 ...para seguir con vida. 242 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 No estoy seguro de qué dirección deberíamos tomar desde aquí. 243 00:21:47,070 --> 00:21:48,400 Es asombroso... 244 00:21:49,270 --> 00:21:52,870 ¡Doctora! Parece que no puedo encontrar a Chuzo. 245 00:22:15,730 --> 00:22:16,660 ¡De esa manera! 246 00:22:46,890 --> 00:22:48,690 Chuzo! ¿Qué ocurre? 247 00:22:54,340 --> 00:22:56,330 Chuzo! Chuzo! 248 00:22:56,500 --> 00:22:57,440 Chuzo! 249 00:22:57,610 --> 00:22:58,770 ¡Aguanta ahí! 250 00:22:58,910 --> 00:22:59,400 Chuzo! 251 00:22:59,570 --> 00:23:00,370 Chuzo! 252 00:23:04,710 --> 00:23:07,910 Chuzo... Chuzo... 253 00:23:12,990 --> 00:23:13,890 Hola. 254 00:23:14,420 --> 00:23:16,950 ¡No digas eso! ¿Qué pasó? 255 00:23:19,160 --> 00:23:21,420 Una planta chupa sangre me atacó. 256 00:23:26,970 --> 00:23:28,090 Eso es todo... 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 Y luego fui salvado por dos mujeres pequeñas. 258 00:23:33,810 --> 00:23:36,830 ¿Gente pequeña? ¿Estás seguro de que no viste niños? 259 00:23:37,380 --> 00:23:38,170 No. 260 00:23:39,380 --> 00:23:41,210 Pensé que medían unos 30 centímetros de alto. 261 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 ¡Podría jurar que eran niñas no más grandes que muñecas! 262 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 ¿Qué? ¿Mujeres muñecas? 263 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 ¿Estás seguro de que no te imaginaste esto? 264 00:23:50,190 --> 00:23:51,620 ¡No! ¡Eran reales! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,720 Bueno, no podemos volver esta noche. 266 00:23:55,530 --> 00:23:57,400 Tendremos que regresar a primera hora de la mañana. 267 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Oye, ¿cómo llegaron estas bellezas para ayudarte? 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 ¿Bellezas? 269 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 Oh, es un término periodístico. 270 00:24:08,640 --> 00:24:10,740 Tuviste una visión de dos señoritas. 271 00:24:10,910 --> 00:24:12,900 Nos gusta llamarlas bellezas. 272 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 ¡Lo tengo! 273 00:24:17,590 --> 00:24:18,570 ¿Eh? ¿Qué es? 274 00:24:20,920 --> 00:24:21,950 ¡Eso es todo! 275 00:24:23,990 --> 00:24:25,420 Bueno, buenas noches. 276 00:24:28,060 --> 00:24:29,690 ¿Qué te parece eso de gratitud? 277 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 ¿Cómo puedo entrevistarte de esta manera? 278 00:24:33,070 --> 00:24:35,930 Dios, debo estar resbalando. 279 00:25:12,210 --> 00:25:13,370 ¿Qué pasa? 280 00:25:14,280 --> 00:25:15,210 Chuzo! 281 00:25:15,380 --> 00:25:16,140 -¿Lo que está sucediendo? 282 00:25:16,310 --> 00:25:17,830 Creo que esto ha ido demasiado lejos. 283 00:25:18,010 --> 00:25:19,100 No estoy jugando. 284 00:25:30,990 --> 00:25:35,490 Me preguntaba cómo me encontraron anoche... 285 00:25:35,730 --> 00:25:39,220 ...cuando me di cuenta de que se sentían atraídos por el sonido de mi alarma. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 ¡Una canción! ¡Se comunican mediante canciones! 287 00:25:50,140 --> 00:25:52,440 No, eso no es una canción. 288 00:25:52,580 --> 00:25:54,510 Es su forma de hablar. 289 00:25:55,450 --> 00:25:57,420 No estoy seguro de cómo lo están haciendo... 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,420 ...pero es una forma inusual de lenguaje. 291 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 ¿Puedes entender lo que están diciendo ahora mismo? 292 00:26:12,070 --> 00:26:15,520 Parece que quieren que dejemos su isla en paz. 293 00:26:15,770 --> 00:26:17,000 ¡Ah, por supuesto! 294 00:26:17,710 --> 00:26:20,140 ¡Quieren que llevemos nuestras pruebas atómicas a otro lugar! 295 00:26:27,680 --> 00:26:30,880 Definitivamente no habrá más ensayos nucleares. 296 00:26:42,530 --> 00:26:43,550 ¡Eres muy grosero! 297 00:26:43,730 --> 00:26:45,100 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 298 00:26:47,670 --> 00:26:50,030 Conozco productores de cine que querrían a estas chicas. 299 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 ¡Libera a esas dos chicas en este instante! 300 00:27:01,550 --> 00:27:02,450 ¡Doctor! 301 00:27:02,780 --> 00:27:03,750 Nelson... 302 00:27:03,920 --> 00:27:04,980 ¡Nativos! 303 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 ¡Ya vienen! 304 00:27:13,760 --> 00:27:17,200 ¡Ellos también están por aquí! ¡Retiro! ¡Retiro! 305 00:27:28,080 --> 00:27:29,470 Libéralos ahora. 306 00:27:29,640 --> 00:27:31,110 ¡Tengo aquello a lo que vinimos aquí! 307 00:27:32,350 --> 00:27:36,010 Bueno, no esperes que luchemos por ti. Los centinelas bajen las armas. 308 00:27:36,620 --> 00:27:37,680 ¡Dejen sus armas! 309 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 Jefe, ¿qué hacemos? 310 00:27:51,330 --> 00:27:52,460 ¿Está seguro? 311 00:27:54,170 --> 00:27:55,100 Dámelos. 312 00:28:29,200 --> 00:28:31,070 ¡Volvamos al barco! 313 00:28:32,170 --> 00:28:34,610 ¡Vuelve al barco! -¡Desplomarse! 314 00:28:35,510 --> 00:28:36,640 Hola doctor... 315 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Al principio no estaba seguro de qué pensar... 316 00:28:40,610 --> 00:28:43,710 ...pero creo que tenemos suerte de venir a esta isla. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,660 El barco finalmente ha atracado. 318 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 El equipo de investigación... 319 00:28:57,830 --> 00:29:01,170 ...dirigidos por Nelson, el meteorólogo, viajaron para estudiar los misterios de la vida. 320 00:29:01,340 --> 00:29:04,300 ¿Qué historias asombrosas tendrán que contar? 321 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 ¿Un evento especial? No fue sólo un evento especial. 322 00:29:08,640 --> 00:29:11,300 ¡Fueron a una isla afectada por tres millones de niveles de radiación! 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,450 ¿Qué pasó con Fukuda? ¡Quiero que lo encuentres! 324 00:29:20,020 --> 00:29:21,040 ¡Diez-chan! 325 00:29:22,120 --> 00:29:23,390 ¡Bienvenido de nuevo! 326 00:29:23,790 --> 00:29:26,090 Bienvenido de nuevo. Gracias por ir allí. 327 00:29:28,830 --> 00:29:31,560 ¿Es esto lo que te pasó todo este tiempo? 328 00:29:31,730 --> 00:29:34,720 ¡Estaba muy preocupado por ti! ¡El editor de escritorio está furioso! 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,430 Vamos. 330 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 ¿Fue este su único viaje a la isla? 331 00:29:38,540 --> 00:29:41,470 ¿Por qué no recibimos más informes? 332 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 ¡Oye, espera un minuto! 333 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 ¡No puedes irte sin contarnos nada! 334 00:30:00,190 --> 00:30:01,590 Clark Nelson. 335 00:30:01,730 --> 00:30:05,830 Fecha de nacimiento y lugar de nacimiento, desconocidos. Se desconoce la historia anterior a la guerra. 336 00:30:06,670 --> 00:30:12,130 En 1954 viajó al Amazonas en busca de una tribu nativa allí. 337 00:30:13,640 --> 00:30:17,600 Aunque la misión fue un fracaso, fue elogiado por el trabajo bien hecho. 338 00:30:18,850 --> 00:30:20,010 Estoy pensando... 339 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 ...¿no le parece un corredor de arte internacional? 340 00:30:26,090 --> 00:30:27,550 ¿Un corredor de arte? 341 00:30:27,860 --> 00:30:31,720 Claro... Del tipo que busca arte antiguo y lo roba para venderlo. 342 00:30:31,990 --> 00:30:33,980 ¡Es un negocio rentable! 343 00:30:36,060 --> 00:30:37,890 ¿No parece una idea descabellada? 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,230 Bien. Pero este chico... 345 00:30:40,700 --> 00:30:42,900 ¿Adivina qué mapa encontré cuando me atraparon en su habitación? 346 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Isla Infantil. 347 00:30:47,070 --> 00:30:49,940 Fukuda, encontré algo extraño en la isla. 348 00:30:51,880 --> 00:30:53,710 Fukuda, aquí está. 349 00:30:53,850 --> 00:30:54,610 ¿Qué es? 350 00:30:59,320 --> 00:31:00,620 ¿Qué es esto? 351 00:31:03,390 --> 00:31:06,990 Encontré esto en una roca más allá de una cueva que descubrí en Infant Island. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 ¿Una cueva? ¿Dijiste que encontraste una cueva? 353 00:31:12,170 --> 00:31:14,160 Era una cueva inusual. 354 00:31:15,270 --> 00:31:18,530 Se lo habría contado al Dr. Harada... 355 00:31:18,670 --> 00:31:20,940 ...pero Nelson siempre estuvo presente. 356 00:31:23,180 --> 00:31:25,300 El mismo símbolo está por todas partes. 357 00:31:25,480 --> 00:31:27,850 Creo que el mensaje es una referencia a ello. 358 00:31:27,980 --> 00:31:31,580 Mediante el uso de mis manuales sobre todos los dialectos polinesios... 359 00:31:31,750 --> 00:31:33,850 ...Creo que sé lo que es. 360 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Entonces ¿qué significa el símbolo? 361 00:31:37,460 --> 00:31:38,930 Motra. 362 00:31:39,160 --> 00:31:40,850 ¿Eh? ¿Mothra? 363 00:31:41,460 --> 00:31:42,990 ¿Qué podría significar eso? 364 00:31:45,000 --> 00:31:45,900 No sé. 365 00:32:30,280 --> 00:32:34,210 Sois dos chicas muy lindas. Me alegro de poder verte de nuevo. 366 00:32:59,940 --> 00:33:01,570 ¡Jefe! ¡Los nativos! 367 00:33:09,880 --> 00:33:11,820 ¡Fuego! ¡Dispara y luego retírate! 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,230 Motra... 369 00:34:04,810 --> 00:34:05,900 Motra... 370 00:34:07,780 --> 00:34:08,940 Motra... 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 ¿Cuánto tiempo llevas siendo nuestra "tortuga mordedora"? 372 00:34:36,240 --> 00:34:37,670 Cinco años, tres meses. 373 00:34:38,010 --> 00:34:38,870 ¡¿Qué?! 374 00:34:39,070 --> 00:34:41,340 ¿Y viste a estas chicas en Infant Island? 375 00:34:43,210 --> 00:34:45,470 ¡No digas eso! ¡¿Por qué no archivaste la historia?! 376 00:34:45,610 --> 00:34:46,240 ¿Bien? 377 00:34:46,610 --> 00:34:48,440 Bueno, no queríamos que salieran lastimados. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,680 ¡Maldición! ¡Ese es tu problema con el que debes lidiar! 379 00:34:51,050 --> 00:34:52,020 Los científicos son humanos. 380 00:34:52,190 --> 00:34:52,880 ¿Qué? 381 00:34:53,150 --> 00:34:55,920 Todo el grupo de expedición estuvo de acuerdo... 382 00:34:56,620 --> 00:35:00,060 ... ¡pero no esperábamos que este tipo los llevara al mundo del espectáculo! 383 00:35:01,060 --> 00:35:02,690 ¡Estas chicas son humanas! 384 00:35:02,860 --> 00:35:05,390 ¡No queríamos que salieran lastimados! 385 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 ¡Yo también soy un humano! 386 00:35:48,140 --> 00:35:50,340 Bienvenidos a todos. 387 00:35:51,250 --> 00:35:54,010 Vivimos en la era atómica. 388 00:35:54,720 --> 00:35:58,480 Pero gente, ¿eso significa que no hay misterios en la vida? 389 00:35:58,990 --> 00:36:02,820 ¿Se han vuelto obsoletas todas sus maravillas? 390 00:36:04,090 --> 00:36:08,030 ¡No! ¡La vida no está exenta de misterios! -Vamos al frente. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Este misterio no es un sueño. 392 00:36:12,170 --> 00:36:17,230 Esta noche verás la vida original, el misterio original... 393 00:36:17,670 --> 00:36:22,070 Es lo que descubrí en mi viaje al Pacífico Sur. 394 00:36:23,010 --> 00:36:25,570 Espero que disfrutes de las dos encantadoras hadas. 395 00:36:57,310 --> 00:36:58,240 ¿Viniste solo? 396 00:36:58,380 --> 00:37:00,680 No, mi padre está en algún lugar atrás. 397 00:38:11,890 --> 00:38:14,250 Hablé con el Dr. Roth hoy. 398 00:38:14,690 --> 00:38:18,320 Parece que el gobierno de Rolisikan no estaba muy entusiasmado con nuestra expedición. 399 00:38:18,760 --> 00:38:21,060 Oh, estaban teniendo dificultades financieras, ¿eh? 400 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Todo el financiamiento fue proporcionado por Nelson. 401 00:38:25,070 --> 00:38:27,530 Entonces, ¿él era tu patrocinador? 402 00:38:27,700 --> 00:38:29,970 No es de extrañar por qué quería acompañarnos. 403 00:38:49,460 --> 00:38:50,920 Esa melodía... 404 00:40:47,410 --> 00:40:50,930 Bueno, deja de entrometerte. Por favor vete a casa. 405 00:40:51,580 --> 00:40:54,310 No me estoy entrometiendo. ¡Quiero una entrevista! 406 00:40:54,820 --> 00:40:56,310 Bueno, eso es suficiente para mí. 407 00:40:56,650 --> 00:40:59,520 No quiero que sepas nada más sobre mis misteriosas damas. 408 00:41:00,450 --> 00:41:01,220 ¡Ey! 409 00:41:03,590 --> 00:41:04,990 ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! 410 00:41:05,230 --> 00:41:08,130 ¡No me voy! -¡Ya te vas! 411 00:41:08,260 --> 00:41:09,230 ¿Qué está sucediendo? 412 00:41:09,400 --> 00:41:10,330 ¡Diez-chan! 413 00:41:16,300 --> 00:41:17,290 ¡Nelson! 414 00:41:19,140 --> 00:41:20,770 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 415 00:41:21,170 --> 00:41:22,160 Necesito hablar contigo. 416 00:41:22,740 --> 00:41:23,640 ¿Hablar? 417 00:41:24,140 --> 00:41:26,040 Detén este espectáculo inhumano. 418 00:41:26,180 --> 00:41:27,510 Devuelve a las chicas a su isla. 419 00:41:27,780 --> 00:41:30,270 Inhumano...? ¡Estás loco! 420 00:41:30,850 --> 00:41:32,980 ¡Nos aseguramos de que obtengan lo mejor de todo! 421 00:41:33,650 --> 00:41:37,090 Estas dos misteriosas chicas no son sólo seres humanos, son auténticos tesoros. 422 00:41:37,460 --> 00:41:38,720 ¿Qué estás diciendo? 423 00:41:38,860 --> 00:41:40,990 ¡Mi artículo contará todo sobre lo que estás haciendo aquí! 424 00:41:41,430 --> 00:41:43,330 ¡Si lo haces, te demandaremos por difamación! 425 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Entonces, ¿por qué no me dices hasta qué punto este demonio...? 426 00:41:46,030 --> 00:41:48,330 ...¡se beneficia usando a estas chicas como esclavas! 427 00:41:48,670 --> 00:41:53,200 ¿Esclavos...? ¡No seas ridículo! ¿Crees que los usamos así? 428 00:41:53,770 --> 00:41:56,540 Mis misteriosas chicas no cantarían si no fueran felices. 429 00:41:57,010 --> 00:41:58,070 ¿Entonces dónde están las chicas? 430 00:42:01,950 --> 00:42:06,650 Bueno, no sé si esto es correcto, ¡pero te dejaré verlos solo por 3 minutos! 431 00:42:10,790 --> 00:42:15,560 Si te preguntas si las chicas están contentas, puedes comprobarlo tú mismo. 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,700 Señorita, la cámara, por favor. 433 00:42:23,240 --> 00:42:25,330 Tengo toda la publicidad que necesito. 434 00:42:26,910 --> 00:42:29,840 ¡Eres tan grosero! ¡Puedes tenerlo! 435 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Por favor no te preocupes. 436 00:42:36,380 --> 00:42:37,750 ¡Oh, son bonitos! 437 00:42:43,560 --> 00:42:45,050 ¿Me entiendes? 438 00:42:48,530 --> 00:42:52,060 Soy a quien salvaste de la planta chupasangre. 439 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 Oye, se ven tan asustados y asustados. 440 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 ¿Por qué no intentamos liberarlos? 441 00:43:02,580 --> 00:43:03,600 No. 442 00:43:03,810 --> 00:43:06,340 No queremos que Nelson se dé cuenta todavía de lo que planeamos hacer. 443 00:43:06,510 --> 00:43:08,210 Pero no me gusta ese tipo. 444 00:43:08,350 --> 00:43:10,250 ¡Todos sentimos lo mismo por eso! 445 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Oye, espero que estés bien. 446 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 No creemos que nadie en el mundo tenga derecho a retenerte así. 447 00:43:22,230 --> 00:43:23,250 Gracias. 448 00:43:28,340 --> 00:43:33,140 Nosotros dos no deseamos estar aquí. 449 00:43:34,170 --> 00:43:35,840 ¿Finalmente entiendes lo que estamos diciendo? 450 00:43:36,910 --> 00:43:39,810 No tenemos uso para las palabras. 451 00:43:40,980 --> 00:43:49,220 Entendemos a través de sentimientos e ideas. 452 00:43:49,860 --> 00:43:51,450 Telepatía, ¿eh? 453 00:43:51,660 --> 00:43:52,780 Telepatía, ¿verdad? 454 00:44:04,500 --> 00:44:10,600 Realmente queremos volver a casa lo antes posible... 455 00:44:12,510 --> 00:44:13,310 Pero... 456 00:44:15,080 --> 00:44:16,510 ¿Pero qué? 457 00:44:18,050 --> 00:44:20,140 Ella vendrá a rescatarnos... 458 00:44:21,150 --> 00:44:24,090 ...sin importar lo que le pase a tu país... 459 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 ...y eso nos llena de mucha tristeza. 460 00:44:27,490 --> 00:44:28,760 ¿Gran tristeza? 461 00:44:29,130 --> 00:44:30,100 ¿Lo que está sucediendo? 462 00:44:35,600 --> 00:44:37,540 Mothra viene. 463 00:44:38,410 --> 00:44:39,370 ¿Mothra? 464 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Mothra viene aquí... 465 00:44:42,810 --> 00:44:44,670 ...para rescatarnos. 466 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Motra... 467 00:45:01,230 --> 00:45:04,750 ...abre los ojos. Motra... 468 00:45:06,470 --> 00:45:09,300 ...tu gente te necesita. 469 00:45:10,170 --> 00:45:12,400 Necesitamos que despiertes por nosotros ahora. 470 00:46:33,090 --> 00:46:35,150 ¡Mira esta historia! ¡Quiero una retractación! 471 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 De todos modos, su periódico no tenía derecho a publicar esta historia. 472 00:46:38,730 --> 00:46:41,290 Es responsabilidad de mi periódico informar la verdad. 473 00:46:41,560 --> 00:46:44,660 Muy bien, no te retractarás por mí, ¿eh? 474 00:46:45,470 --> 00:46:47,700 Voy al embajador de Rolisikan. 475 00:46:47,970 --> 00:46:50,600 Entonces su empresa tendrá grandes problemas. 476 00:46:50,770 --> 00:46:54,230 Editor, esto acaba de pasar por el teletipo. 477 00:46:55,480 --> 00:46:57,140 Un objeto grande... 478 00:46:57,410 --> 00:47:01,040 ...no identificado, flotando en el Pacífico Sur. 479 00:47:01,880 --> 00:47:02,750 ¿Qué significa? 480 00:47:02,880 --> 00:47:04,350 Mothra viene. 481 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Motra. 482 00:47:07,150 --> 00:47:08,750 ¿Qué diablos es un Mothra? 483 00:47:09,190 --> 00:47:14,790 Infant Island tiene una leyenda sobre un gran protector. 484 00:47:15,900 --> 00:47:17,730 ¡Viene a rescatar a las chicas! 485 00:47:17,930 --> 00:47:22,130 Eso es sólo un montón de basura para vender periódicos. 486 00:47:24,770 --> 00:47:26,530 ¡Lo escuché directamente de las chicas! 487 00:47:26,710 --> 00:47:27,470 ¿Qué? 488 00:47:28,170 --> 00:47:29,700 Él no está mintiendo. 489 00:47:29,880 --> 00:47:33,330 Mothra viene a rescatar a las dos niñas. 490 00:48:15,390 --> 00:48:18,320 Todo el mundo, lo que estáis escuchando, es una de las grandes maravillas de la vida. 491 00:48:19,860 --> 00:48:24,260 La única manera de disfrutar de este espectáculo es escucharlo por ti mismo. 492 00:49:41,740 --> 00:49:43,330 ¡Difícil de babor! -¡Difícil a babor! 493 00:50:02,530 --> 00:50:04,520 ¡Callarse la boca! ¡Todos ustedes simplemente cállense! 494 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 ¡¿Quieres que nos callemos?! 495 00:50:05,900 --> 00:50:07,920 ¡No soy el responsable de destruir el Orión! 496 00:50:08,230 --> 00:50:10,230 Esto no tiene relación conmigo. 497 00:50:11,170 --> 00:50:12,140 Así es. 498 00:50:12,770 --> 00:50:16,640 No tenemos nada que ver con un ataque causado por un monstruo. 499 00:50:17,810 --> 00:50:18,940 ¿Es eso así? 500 00:50:19,310 --> 00:50:22,410 ¡Si no estuvieras reteniendo a las chicas, Mothra no vendría aquí! 501 00:50:22,620 --> 00:50:24,450 ¡Viniendo a Japón! ¡A Tokio! 502 00:50:25,220 --> 00:50:26,850 ¡Piensa en la destrucción! 503 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 ¡Dejen de difundir mentiras! Tu opinión está equivocada. 504 00:50:30,120 --> 00:50:30,820 ¡Nelson! 505 00:50:30,990 --> 00:50:31,680 ¡Tranquilizarse! 506 00:50:36,500 --> 00:50:38,900 Independientemente de lo que digas, no tiene sentido. 507 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 Si sigues insistiendo, te denunciaremos en la embajada de Rolisikan. 508 00:50:44,770 --> 00:50:46,470 No quieres que te acusen, ¿verdad? 509 00:50:47,010 --> 00:50:47,940 ¿Acusado? 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,010 ¡Bien por mí! ¡Arrestennos si pueden! 511 00:50:57,620 --> 00:50:59,080 Chuzo, parece inútil. 512 00:51:01,490 --> 00:51:04,720 Odio decirlo, pero luce mal para esos dos. 513 00:51:05,860 --> 00:51:07,990 Pero, si los viéramos una vez más... 514 00:51:08,690 --> 00:51:09,560 ¿Una vez más? 515 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Vamos a hablar con las chicas. 516 00:51:22,310 --> 00:51:23,280 ¿Qué es? 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,010 Queremos hablar con las chicas. 518 00:51:26,180 --> 00:51:27,150 ¡No puedes! 519 00:51:27,350 --> 00:51:29,680 ¡Nadie entra sin la aprobación del jefe! 520 00:51:29,980 --> 00:51:30,850 Entiendo. 521 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 ¿Crees que estoy bromeando? Tú...! 522 00:51:36,660 --> 00:51:37,820 Basta. 523 00:51:39,660 --> 00:51:40,590 ¡Basta! 524 00:51:41,930 --> 00:51:43,920 ¡Ojalá cooperaras! 525 00:51:50,540 --> 00:51:53,630 ¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Maldito seas! 526 00:51:53,910 --> 00:51:56,740 Esto no se puede evitar. Yo me ocuparé de estos tipos. 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,380 Date prisa... Ve a hablar con las chicas. 528 00:52:00,080 --> 00:52:00,980 Gracias. 529 00:52:13,330 --> 00:52:16,160 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, dije! 530 00:52:34,780 --> 00:52:37,980 ¡Estás lidiando con la tortuga mordedora! ¡No soy sólo un simple hablador rápido! 531 00:52:42,760 --> 00:52:46,490 ¿No hay manera de que ustedes dos puedan evitar que esto suceda? 532 00:52:47,090 --> 00:52:50,090 ¿No tienes alguna manera de controlar la fuerza de Mothra? 533 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Mothra no tiene forma de entenderlo. 534 00:52:56,070 --> 00:52:59,560 Mothra llega a nosotros a través de sus propios instintos. 535 00:53:01,140 --> 00:53:02,270 ¿En realidad? 536 00:53:02,540 --> 00:53:04,640 ¿Realmente no hay manera de que puedas controlarla? 537 00:53:06,180 --> 00:53:08,150 Lo sentimos mucho... 538 00:53:08,310 --> 00:53:10,580 ...pero no hay nada que podamos hacer. 539 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 ¡Eso es todo! ¡Una vez más! 540 00:53:29,570 --> 00:53:30,900 ¡Es telepatía! 541 00:53:40,680 --> 00:53:42,240 ¿Se puede detener la telepatía? 542 00:53:42,420 --> 00:53:43,470 ¿Puedes hacerlo? 543 00:53:43,650 --> 00:53:46,080 Estamos probando algo ahora que podría ayudarnos. 544 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Este material fue diseñado con la esperanza... 545 00:53:52,120 --> 00:53:54,960 ...que podría evitar que las ondas de radio afecten al osciloscopio. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,630 Ya veo... 547 00:54:02,370 --> 00:54:06,070 Si pudiéramos ponerlos en una caja hecha de esto, es posible que Mothra no sepa dónde encontrarlos. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 ¡Lo encontré! ¡Tiene unos cien metros de largo! 549 00:54:21,350 --> 00:54:27,260 ¿Posición? Bien, 137 grados, 2 minutos al norte. 23 grados, 10 minutos al este. 550 00:54:27,930 --> 00:54:32,830 ¡Su velocidad actual es de 11 nudos y se dirige a Tokio! 551 00:54:50,480 --> 00:54:52,250 Prepara nuestro primer escuadrón aéreo. 552 00:55:21,980 --> 00:55:23,380 ¡Estamos justo en la cima! 553 00:55:23,620 --> 00:55:25,780 ¿Qué? ¿La demanda contra nosotros? 554 00:55:26,050 --> 00:55:27,950 Oh, eso es sólo una distracción. 555 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 Bueno, estaremos allí para cubrir la batalla de Mothra. 556 00:55:32,860 --> 00:55:33,590 Está bien. 557 00:55:34,490 --> 00:55:35,760 Bueno, lo siento por Mothra. 558 00:55:35,900 --> 00:55:36,590 ¿Qué? 559 00:55:36,760 --> 00:55:39,630 ¡Todo es culpa de Nelsom! Si tan solo lo liberara... 560 00:55:39,800 --> 00:55:40,820 ¡Maldita sea! 561 00:55:41,800 --> 00:55:42,790 ¿Qué pasa? 562 00:55:43,340 --> 00:55:44,890 ¡El gobierno de Rolisikan está apoyando a Nelson! 563 00:55:45,070 --> 00:55:45,700 ¿Qué? 564 00:55:46,740 --> 00:55:49,070 El gobierno de Rolisikan afirma que está obligado... 565 00:55:49,210 --> 00:55:50,940 ...para proteger los derechos de sus ciudadanos en el extranjero. 566 00:55:54,910 --> 00:55:57,280 Dirígete a la oficina de defensa. ¡Descubre sus planes! 567 00:56:03,790 --> 00:56:05,520 Objetivo avistado. ¡Abre las bahías de bombas! 568 00:56:20,710 --> 00:56:21,600 ¡Bombas lejos! 569 00:56:40,060 --> 00:56:40,720 ¡Bombas lejos! 570 00:57:21,200 --> 00:57:24,000 Todo lo que has probado fue inútil. 571 00:57:25,040 --> 00:57:27,530 ¿Estás seguro de que Mothra está realmente muerta? 572 00:57:27,710 --> 00:57:31,010 Por supuesto, pero eso no me preocupa. 573 00:57:32,780 --> 00:57:35,470 No estoy tan seguro de que se haya ido... 574 00:57:35,610 --> 00:57:37,480 ...así que llévate la caja contigo como simple precaución. 575 00:57:37,650 --> 00:57:40,050 Sí, sí... Por si me equivoco. 576 00:57:41,050 --> 00:57:43,080 ¡Ciertamente no es por tu bien! 577 00:57:43,620 --> 00:57:44,320 ¡Ey! 578 00:57:46,690 --> 00:57:48,680 Disculpe. Sólo nos interesa... 579 00:57:48,860 --> 00:57:51,800 ...para proteger a los demás de tu egoísmo. 580 00:57:52,100 --> 00:57:56,330 Por eso te regalamos esta caja para que dejen de usar su telepatía. 581 00:57:57,300 --> 00:57:58,770 Es para evitar cualquier malentendido. 582 00:58:14,390 --> 00:58:15,250 ¡Estoy aquí! 583 00:58:15,390 --> 00:58:15,980 Gracias por venir. 584 00:58:16,160 --> 00:58:17,020 ¡Tengo mucha suerte! 585 00:58:17,190 --> 00:58:18,250 Estás bromeando. 586 00:58:18,490 --> 00:58:21,020 ¿Qué? Entre dios, las oraciones y mis amigos... 587 00:58:21,190 --> 00:58:24,590 ... ¡No soy lo suficientemente caballeroso como para ir contra Mothra por esta paga! 588 00:58:24,830 --> 00:58:26,760 Bueno, no estás solo allí. 589 00:58:30,170 --> 00:58:31,230 ¿Es eso un terremoto? 590 00:58:31,840 --> 00:58:33,270 No lo parece. 591 00:58:59,930 --> 00:59:01,560 Gracias, gracias. 592 00:59:02,670 --> 00:59:06,200 Bueno, no creo que lo necesite, pero usaré la caja como sugieres. 593 00:59:06,870 --> 00:59:09,740 ¿Qué tal? El espectáculo está por comenzar. 594 00:59:09,940 --> 00:59:10,930 No. 595 00:59:11,110 --> 00:59:13,370 Oh, no necesitarás dinero. 596 00:59:13,510 --> 00:59:15,980 Todos ustedes pueden ser invitados en mi nombre. 597 00:59:17,320 --> 00:59:19,180 Sr. Nelson, es el teléfono para usted. 598 00:59:21,250 --> 00:59:22,450 Un momento, por favor. 599 00:59:25,090 --> 00:59:27,290 ¿Hola? Este es Nelson. 600 00:59:28,660 --> 00:59:32,260 ¿Eh? ¿Qué? ¿Cancelarlo? 601 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 ¡La policía japonesa es cruel! 602 00:59:37,040 --> 00:59:38,800 ¿Por qué debería cancelarlo? 603 00:59:39,540 --> 00:59:41,170 ¡Entonces adelante y consíguelo! 604 00:59:42,410 --> 00:59:43,380 ¡Qué grosero! 605 00:59:43,940 --> 00:59:44,840 ¡Diez-chan! 606 00:59:46,450 --> 00:59:47,430 ¡No sabes lo que pasó! 607 00:59:47,610 --> 00:59:50,580 Lo sé, lo sé... Llamaron a Nelson para cancelar el programa. 608 00:59:50,750 --> 00:59:52,840 ¡Estás equivocado! ¡Algo pasó en la presa número tres! 609 00:59:53,090 --> 00:59:53,920 ¿La presa? 610 00:59:54,850 --> 00:59:55,840 Increíble... 611 00:59:56,360 --> 00:59:57,290 ¡Motra! 612 00:59:58,990 --> 01:00:00,460 ¡Puede destruirlo! ¡Démonos prisa! 613 01:00:00,630 --> 01:00:01,680 ¡Vamos! 614 01:00:19,880 --> 01:00:21,000 ¡¿Qué es eso?! 615 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 ¡Se está rompiendo! ¡Correr! ¡Huir! 616 01:00:33,390 --> 01:00:34,520 ¡Basta! 617 01:00:34,690 --> 01:00:35,490 ¡Está bien! 618 01:00:35,790 --> 01:00:38,850 ¡No sé cómo, pero tu mascota no te llevará de regreso a tu isla! 619 01:00:47,870 --> 01:00:48,860 ¡Tranquilizarse! 620 01:00:49,140 --> 01:00:51,740 ¡No te cuento más! 621 01:00:58,180 --> 01:00:58,950 En el caso. 622 01:01:07,860 --> 01:01:09,090 ¡Escapar! 623 01:01:10,030 --> 01:01:11,930 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 624 01:01:12,460 --> 01:01:13,730 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 625 01:01:13,870 --> 01:01:16,660 ¡Detener! ¡Detener! 626 01:01:22,340 --> 01:01:24,740 ¡Doctor, tiene que ser Mothra! -Toma, sostén esto por mí. 627 01:01:26,210 --> 01:01:27,680 ¿Cómo llegó aquí? 628 01:01:28,980 --> 01:01:30,920 ¡No puedes hacer esto! ¡Debes abandonar el puente! 629 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 ¡No es bueno! ¡Dejar! ¡Dejar! 630 01:01:33,550 --> 01:01:35,020 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 631 01:02:17,530 --> 01:02:19,260 ¡Estar atento! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 632 01:02:49,260 --> 01:02:50,630 ¡Diez-chan! 633 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Mothra está enojada porque... 634 01:03:34,910 --> 01:03:37,740 ...Nelson retiene a las dos niñas pequeñas en contra de su voluntad. 635 01:03:38,280 --> 01:03:41,680 Por ellos se los arrebato. 636 01:03:41,850 --> 01:03:43,310 Odio a Nelson. 637 01:03:43,450 --> 01:03:45,940 ¿Adónde pudo haber ido? 638 01:03:46,120 --> 01:03:47,090 ¿Qué pasa? 639 01:03:47,290 --> 01:03:48,950 Un niño logró entrar al edificio. 640 01:03:49,120 --> 01:03:50,920 Llevaba una gorra roja. 641 01:03:51,620 --> 01:03:53,320 Ese niño podría ser un problema. 642 01:03:53,560 --> 01:03:55,290 ¡Maldita sea Mothra! 643 01:03:55,460 --> 01:03:59,330 De todos modos, tenemos que deshacernos de ese niño por nuestro propio bien. ¡Apurarse! 644 01:04:37,700 --> 01:04:39,140 Voy a dejarte ir. 645 01:04:39,500 --> 01:04:40,660 Gracias... 646 01:04:40,870 --> 01:04:42,860 ...pero Mothra viene por nosotros. 647 01:04:44,880 --> 01:04:46,810 ¡Deberías darte prisa y escapar! 648 01:04:48,110 --> 01:04:50,550 ¡Estaré bien! Cuando te lleve a casa... 649 01:04:50,780 --> 01:04:52,580 ...mi hermano te devolverá a tu isla. 650 01:05:02,930 --> 01:05:04,860 ¡Bastardo! ¡¿Cómo pudiste dejarlo escapar?! 651 01:05:05,000 --> 01:05:06,660 ¡Idiotas! ¡¿Qué está pasando aquí?! 652 01:05:06,830 --> 01:05:08,360 Bueno, un niño irrumpió en el edificio y... 653 01:05:08,570 --> 01:05:10,030 ¡Ve a buscar a ese niño! ¡Encuéntralo ahora! 654 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 ¡Ahí está! 655 01:05:12,600 --> 01:05:13,540 ¡Ey! -¡Esperar! 656 01:05:14,370 --> 01:05:16,810 ¡Eh, tú! ¡Esperar! -¡Vuelve aquí! 657 01:05:25,950 --> 01:05:26,750 ¿Lo encontraste? 658 01:05:26,890 --> 01:05:27,540 ¡No podemos encontrarlo por ningún lado! 659 01:05:27,720 --> 01:05:29,210 ¡Maldición! ¿A dónde fue? 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,420 ¡Jefe! ¡Aquí está! 661 01:05:49,570 --> 01:05:50,340 ¡Estúpido! 662 01:05:55,150 --> 01:05:58,640 ¡Editor! ¡El gobierno de Rolisikan está retrocediendo! 663 01:05:59,520 --> 01:06:03,510 El gobierno de Rolisikan teme perder sus vínculos con Japón... 664 01:06:03,690 --> 01:06:06,210 ...¡y le ordena a Nelson que libere a las niñas! 665 01:06:06,990 --> 01:06:08,080 ¡Está bien! ¡Eres el mejor! 666 01:06:08,230 --> 01:06:11,350 ¡Me voy al teatro! ¡Quiero ver la expresión del rostro de Nelson! 667 01:06:12,160 --> 01:06:13,030 ¡Es terrible! 668 01:06:13,170 --> 01:06:14,930 ¡Lo sé, lo sé! ¡Espérame aquí! 669 01:06:22,540 --> 01:06:23,410 ¡Ey! 670 01:06:25,310 --> 01:06:27,680 Chuzo! ¿Qué te trae por aquí? 671 01:06:28,180 --> 01:06:29,010 ¿Qué está sucediendo? 672 01:06:29,250 --> 01:06:30,980 ¡Nelson está a punto de asustarse! 673 01:06:31,220 --> 01:06:33,650 Mi hermano pequeño dijo que vendría aquí para liberar a las dos niñas. 674 01:06:33,820 --> 01:06:35,880 Eh...? ¡Espera esto! 675 01:06:52,000 --> 01:06:53,560 ¡Fukuda! ¡Esto es de Shinji! 676 01:06:55,140 --> 01:06:56,330 No supones... 677 01:07:03,150 --> 01:07:04,120 ¡Shinji! 678 01:07:05,820 --> 01:07:07,550 ¡Shinji! ¡Shinji! 679 01:07:14,360 --> 01:07:15,790 ¡Ey! -¡Shinji! 680 01:07:16,260 --> 01:07:17,060 ¡Shinji! 681 01:07:21,730 --> 01:07:23,260 ¡Shinji! ¡Shinji! 682 01:07:23,440 --> 01:07:24,200 ¡Hermano! 683 01:07:24,470 --> 01:07:25,530 Estás a salvo ahora. 684 01:07:25,900 --> 01:07:26,930 ¿Estás bien? 685 01:07:27,110 --> 01:07:28,370 Hermano, ¡te decepcioné! 686 01:07:28,540 --> 01:07:29,170 ¡Está bien! 687 01:07:29,270 --> 01:07:31,440 No te preocupes, Nelson recibirá su merecido. 688 01:07:33,810 --> 01:07:34,940 ¡Oye, es terrible! 689 01:07:35,410 --> 01:07:36,780 Lo sé. Nelson, ¿verdad? 690 01:07:36,920 --> 01:07:39,010 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Mothra está de camino hacia aquí! 691 01:07:40,190 --> 01:07:41,150 ¿Qué dijiste? 692 01:07:41,620 --> 01:07:43,590 ¿Mothra? ¡¿Dónde?! 693 01:07:43,920 --> 01:07:45,860 ¡Se dirige hacia Tokio! 694 01:09:06,400 --> 01:09:10,740 Mothra ha pasado el Monte Fuji y se dirige a la ciudad donde espera la Unidad 2. Roger. 695 01:09:22,350 --> 01:09:24,880 Sí, la Unidad 2 está lista. Esperando pedidos. 696 01:09:25,260 --> 01:09:28,090 La unidad 3 se está posicionando dentro de la ciudad. 697 01:10:06,230 --> 01:10:08,260 Con Mothra acercándose... 698 01:10:08,430 --> 01:10:12,490 ...se pide a los residentes del distrito de Shibuya que evacuen a los refugios de emergencia. 699 01:10:12,700 --> 01:10:14,370 Todos los residentes de Shibuya... 700 01:10:14,510 --> 01:10:17,840 ...por favor evacue sus hogares y diríjase a los refugios de emergencia. 701 01:12:17,960 --> 01:12:19,660 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 702 01:13:03,440 --> 01:13:05,140 Jefe, ¡así no sirve! 703 01:13:06,340 --> 01:13:08,780 ¿Quizás sería mejor si fuéramos hacia el mar? 704 01:13:10,150 --> 01:13:11,980 Giro de vuelta. Tengo una idea. 705 01:13:12,450 --> 01:13:17,790 ...Ameike, Akasaikami. Esas zonas acaban de ser evacuadas. Intentemos detenerlo ahí. 706 01:14:22,090 --> 01:14:25,520 Actualmente está en Goma 2-1. Mothra se dirige hacia la Torre de Tokio. 707 01:14:25,760 --> 01:14:28,190 Toda la población local ha sido evacuada. 708 01:15:45,000 --> 01:15:45,770 ¡Listo para disparar! 709 01:15:46,470 --> 01:15:47,400 ¡Listo para disparar! 710 01:15:47,570 --> 01:15:49,040 ¡Espera las órdenes del comandante! 711 01:15:50,170 --> 01:15:53,440 Sí, señor. Nuestra unidad está lista para atacar. Roger. 712 01:15:54,380 --> 01:15:55,850 ¡Apoyar! 713 01:16:15,670 --> 01:16:16,730 ¿Qué es eso? 714 01:17:06,480 --> 01:17:08,950 ¡Base, base! ¡Mothra está construyendo un capullo! 715 01:17:11,360 --> 01:17:14,090 Mothra crecerá en el capullo hasta que esté listo para partir. 716 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 Probablemente así es como regresarán a Infant Island. 717 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 General, ¿han encontrado a Nelson? 718 01:17:24,870 --> 01:17:28,900 Fue visto por última vez en el teatro, pero nadie lo ha visto desde entonces. 719 01:17:36,280 --> 01:17:37,180 Jefe... 720 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 Eres George Walker, con el embajador de Rolisikan. 721 01:17:42,190 --> 01:17:43,120 ¿Está bien? 722 01:17:50,760 --> 01:17:51,730 Disculpe. 723 01:18:00,000 --> 01:18:01,160 ¡Editor! 724 01:18:01,740 --> 01:18:03,640 ¡No te pagaré para que hagas turismo! 725 01:18:04,240 --> 01:18:06,370 ¿Qué tal si Mothra hace un capullo? 726 01:18:06,710 --> 01:18:08,300 ¿Qué pasa con Nelson? 727 01:18:08,680 --> 01:18:10,310 No he encontrado dónde está. 728 01:18:10,480 --> 01:18:12,280 ¿Tengo que jugar a "G-Man" para ti también? 729 01:18:12,520 --> 01:18:14,820 ¡Este Mothra frente a nosotros no es una historia! 730 01:18:14,950 --> 01:18:16,390 ¡Tu comportamiento es vergonzoso! 731 01:18:25,700 --> 01:18:29,460 ¡No ha habido ningún avistamiento de Nelson hasta ahora! 732 01:18:29,630 --> 01:18:31,900 Lo primero que haría Nelson... 733 01:18:32,070 --> 01:18:34,370 ...es tomar un jet con destino a Rolisika esta noche o mañana. 734 01:18:34,610 --> 01:18:36,370 ¿Cómo sería eso posible? 735 01:18:36,770 --> 01:18:39,040 Estoy seguro de que podría mover algunos hilos. 736 01:18:39,210 --> 01:18:43,110 Hará cualquier cosa para mantener a las chicas alejadas de Mothra. 737 01:18:50,760 --> 01:18:52,310 ¡Vamos al aeropuerto de Hanada! 738 01:18:58,900 --> 01:19:00,560 Disculpe. 739 01:19:09,540 --> 01:19:11,910 El mando militar del gobierno de Rolisikan... 740 01:19:12,240 --> 01:19:17,240 ...está dispuesto a prestarte su mejor arma ofensiva. 741 01:19:17,450 --> 01:19:20,580 Estos cañones de calor atómico... 742 01:19:20,750 --> 01:19:22,850 ...¿llegarán a tiempo para ayudarnos? 743 01:19:23,050 --> 01:19:26,290 Por favor relájate. Estarán aquí dentro de diez horas. 744 01:19:48,810 --> 01:19:51,580 Con Mothra envuelta en la Torre de Tokio... 745 01:19:51,750 --> 01:19:54,180 ...el ejército tiene la intención de rodear a la criatura mientras está dormida. 746 01:19:54,620 --> 01:19:57,920 Esperan lanzar un ataque mientras está dormido... 747 01:19:58,060 --> 01:20:00,890 ...para poner fin a este enfrentamiento sin un gran asalto. 748 01:20:06,630 --> 01:20:11,260 Los gobiernos japonés y Rolisikan esperan que los cañones de calor atómico hagan el trabajo. 749 01:20:11,740 --> 01:20:15,930 Frente a nosotros, Mothra no se mueve. El ataque comenzará en breve. 750 01:20:16,070 --> 01:20:16,700 ¡Ey! 751 01:20:21,050 --> 01:20:22,310 Increíble... 752 01:20:31,360 --> 01:20:33,350 Comenzaremos nuestro ataque a las 10:00. 753 01:20:38,230 --> 01:20:41,630 ¡Su atención por favor! ¡Su atención por favor! 754 01:20:42,430 --> 01:20:44,870 ¡Los militares comenzarán su ataque a las 10:00! 755 01:20:45,600 --> 01:20:49,510 Cuando los cañones atómicos comiencen a disparar... 756 01:20:49,940 --> 01:20:52,880 ...¡se recomienda llevar gafas protectoras! 757 01:21:08,290 --> 01:21:10,760 ¡Atacando en sesenta segundos! 758 01:21:15,170 --> 01:21:16,570 Ten-chan, tus gafas. 759 01:21:23,170 --> 01:21:24,110 ¡Treinta segundos! 760 01:21:27,750 --> 01:21:28,580 ¡Veinte segundos! 761 01:21:40,390 --> 01:21:43,830 Diez segundos... 9... 8... 7... 762 01:21:44,560 --> 01:21:49,800 6... 5... 4... 3... 2... 1... 763 01:22:52,260 --> 01:22:55,100 No hay duda de que el capullo era... 764 01:23:05,380 --> 01:23:08,810 Jefe, sin nadie que nos siga, deberíamos estar bien. 765 01:23:10,610 --> 01:23:13,140 Tienes razón. Ya no estamos en Japón. 766 01:23:13,950 --> 01:23:15,750 Esta es mi casa en Rolisika. 767 01:23:15,890 --> 01:23:18,880 Mothra nunca se daría cuenta de que nos esconderíamos en una granja. 768 01:23:20,420 --> 01:23:22,390 Parece que el monstruo... 769 01:23:22,560 --> 01:23:24,590 ...conocido como Mothra ha sido derrotado. 770 01:23:25,130 --> 01:23:29,400 Un comandante militar se dirige hacia un micrófono. 771 01:23:29,600 --> 01:23:33,200 Todos... todos en el mundo entero, por favor esperen. 772 01:23:33,600 --> 01:23:35,770 ¡Se ha confirmado la muerte de Mothra! 773 01:23:37,540 --> 01:23:41,030 ¡Jefe, jefe! Estamos a salvo ahora, ¿eh? 774 01:23:56,260 --> 01:23:59,460 ¡Pues canta! ¡Sigue cantando! 775 01:24:00,260 --> 01:24:02,600 ¡Cantarás mucho tiempo antes de que aparezca Mothra! 776 01:25:32,820 --> 01:25:33,880 Chuzo! 777 01:25:36,960 --> 01:25:39,760 ¡Mirar! Mothra parece dirigirse a Rolisika. 778 01:25:39,960 --> 01:25:40,950 ¿Verdad, doctor? 779 01:25:41,370 --> 01:25:44,270 Bueno, Nelson no estará seguro en Rolisika. 780 01:25:54,580 --> 01:26:00,040 Los aviones patrulla Rolisikan están en el cielo buscando a Mothra. 781 01:26:00,480 --> 01:26:03,890 Sobre ese asunto, la opinión pública del pueblo Rolisikan... 782 01:26:04,320 --> 01:26:08,990 ...se han vuelto contra Nelson mientras esto continúa. 783 01:26:09,660 --> 01:26:13,100 La policía de Rolisikan ha recibido instrucciones de arrestar a Nelson en cuanto lo vea, y están activamente... 784 01:26:16,130 --> 01:26:17,830 ¡Jefe, esto no funcionará! 785 01:26:18,770 --> 01:26:21,970 ¡Si salimos, seguro que nos recogerán! 786 01:26:40,620 --> 01:26:43,350 Oye, tengo algo importante que decirte. 787 01:26:46,860 --> 01:26:48,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 01:26:49,200 --> 01:26:52,230 Me pidieron que ayudara al gobierno de Rolisikan. 789 01:26:54,000 --> 01:26:55,100 No me digas... 790 01:26:55,610 --> 01:26:58,630 ...¿Que quieren nuestra ayuda para intentar hablar con Mothra? 791 01:26:59,540 --> 01:27:00,600 Tienes razón. 792 01:27:00,810 --> 01:27:02,340 ¡¿Estoy en lo cierto?! 793 01:27:02,880 --> 01:27:07,150 Claro... ¿Qué podríamos decirle? 794 01:27:07,380 --> 01:27:09,380 No, nuestro problema son las chicas. 795 01:27:09,650 --> 01:27:14,560 Somos los únicos con quienes han hablado en quienes parecen confiar. 796 01:27:14,830 --> 01:27:15,880 Ya veo... 797 01:27:16,590 --> 01:27:19,260 ¿Pero dónde encontramos a las chicas? 798 01:27:19,460 --> 01:27:21,400 En primer lugar, encontramos a Nelson... 799 01:27:21,900 --> 01:27:24,270 ...y estarán felices de regresar a Infant Island. 800 01:27:26,100 --> 01:27:27,760 Su atención por favor. 801 01:27:27,940 --> 01:27:29,530 Acabamos de aprender... 802 01:27:29,670 --> 01:27:32,800 ...que Mothra ha sido vista en el área de la ciudad de Newkirk. 803 01:28:10,310 --> 01:28:12,180 Jefe, no me gusta este plan. 804 01:31:36,850 --> 01:31:38,320 Chuzo, ¿qué hacemos ahora? 805 01:31:39,690 --> 01:31:40,710 ¿Deberíamos abrirlo aquí? 806 01:31:40,890 --> 01:31:41,760 ¡No! 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,860 ¿Cómo reaccionaría Mothra si supiera que están aquí? 808 01:31:45,000 --> 01:31:47,230 ¡No deberíamos hacer pasar a esta gente por eso! 809 01:32:17,160 --> 01:32:20,150 La ciudad de Newkirk está en mal estado. 810 01:32:44,150 --> 01:32:45,250 Chuzo... 811 01:32:48,730 --> 01:32:50,190 ¿Recuerdas esto? 812 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Oh, ¿el símbolo en Infant Island? 813 01:32:53,860 --> 01:32:55,630 Así es. ¡Mira hacia arriba! 814 01:32:58,170 --> 01:32:59,660 ¡Lo entiendo! 815 01:33:00,500 --> 01:33:04,100 Ese símbolo debe tener algún significado especial para Mothra. 816 01:33:04,270 --> 01:33:05,210 Bien. 817 01:33:06,340 --> 01:33:10,840 Oye, esas campanas... Me recuerdan a las canciones de chicas. 818 01:33:12,980 --> 01:33:15,040 Chuzo, ¿hay alguna manera...? 819 01:33:15,220 --> 01:33:18,620 ...¿que podemos usar esta marca y el sonido de las campanas? 820 01:33:19,120 --> 01:33:21,250 Mothra y el sonido de las oraciones... 821 01:33:22,060 --> 01:33:22,990 Y canciones... 822 01:33:24,830 --> 01:33:26,490 Muy bien, hagámoslo. 823 01:33:33,770 --> 01:33:36,830 Necesitamos que tengas este símbolo dibujado lo más grande posible en la pista del aeropuerto. 824 01:33:37,170 --> 01:33:38,000 ¿Este? 825 01:33:38,210 --> 01:33:39,730 Sí. Lo necesitamos lo antes posible. 826 01:33:40,540 --> 01:33:41,700 Lo haremos. 827 01:33:43,080 --> 01:33:48,210 Y luego, ¿puedes hacer que las campanas de las iglesias de cada pueblo suenen a las 3:00? 828 01:33:48,350 --> 01:33:50,220 ¿Quieres que suenen a las 3:00? 829 01:33:50,450 --> 01:33:50,940 Sí. 830 01:33:51,120 --> 01:33:52,710 Está bien, veré qué puedo hacer. 831 01:33:58,760 --> 01:34:00,130 ¿Crees que funcionará? 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,400 Bueno, no dudo del poder de la oración. 833 01:34:05,200 --> 01:34:08,640 No es tan misterioso, pero ahora todo depende de Dios. 834 01:34:14,710 --> 01:34:16,140 Bueno, será mejor que nos vayamos. 835 01:35:59,580 --> 01:36:00,950 Son las 3:00. 836 01:36:18,670 --> 01:36:21,140 No estoy seguro... Pero parece estar en silencio. 837 01:36:28,880 --> 01:36:30,280 ¡Viene hacia aquí! 838 01:36:34,580 --> 01:36:35,850 ¿Está bien? 839 01:36:52,970 --> 01:36:54,400 Está bien. Está aterrizando. 840 01:37:29,970 --> 01:37:31,440 Gracias a todos. 841 01:37:31,610 --> 01:37:35,980 Oramos para que nuestra tierra y la suya vivan en paz y armonía. 842 01:37:36,110 --> 01:37:37,370 Gracias. 843 01:37:37,610 --> 01:37:41,240 Prometemos no perturbar la paz de Infant Island. 844 01:37:41,750 --> 01:37:42,740 Gracias. 845 01:37:42,920 --> 01:37:45,650 Mothra nos está esperando. ¡Adiós! 846 01:37:46,120 --> 01:37:47,710 Cuidarse. 847 01:37:47,890 --> 01:37:50,520 No estoy seguro de si tendremos paz y armonía, pero nos irá bien. 848 01:37:51,290 --> 01:37:52,390 Adiós. 849 01:38:40,740 --> 01:38:42,410 ¡Adiós! 850 01:38:50,450 --> 01:38:52,280 ¡Adiós! 851 01:39:01,460 --> 01:39:02,900 ¡Eso es todo! 852 01:39:03,230 --> 01:39:06,330 ¡Tengo que llamar al editor! ¡Es una noticia importante! 853 01:39:06,600 --> 01:39:07,760 ¡Oh, no! -¿Eh? 854 01:39:08,370 --> 01:39:10,130 ¡No recibí una foto! 855 01:39:15,180 --> 01:39:16,370 ¡Está bien! 856 01:40:02,560 --> 01:40:04,650 El camino de la paz... 857 01:40:04,790 --> 01:40:08,820 ...es tuyo para descubrirlo por la eternidad.